PLAV 2/2025 - Bzučák tiskneš jako spoušť

Obsah
Esej
Darran Anderson – Markéta Novotná
Čas jde oběma směry

Rozhovor
Mariana Machová / Daniela Theinová & Jan Musil
Jazyk je nebezpečná zóna

Michael Longley – Mariana Machová
Učiním, co musím učinit

Derek Mahon – Marek Toman
Kopce nad Belfastem jsou pořád stejné

Ciaran Carson – Stanislav Cincibuch, Daniela Theinová, Ondřej Pilný a Jan Starý
Taková díra se pořádně spravit nedá

Medbh McGuckian – Michal Zahálka a Markéta Novotná
Když všechny jazyky dnes mluví o dohodě

Paul Muldoon – Maxmilián Petr Filip a Jan Starý
Vzali jsme vidle proti větru

Colette Bryce – Štěpán Nosek, Jan Škrob a Daniela Theinová
Jako když se ptáče vrací do vajíčka

James Conor Patterson – Jan Musil
Země zločinců

Sinéad Morrissey – Maxmilián Petr Filip a Daniela Theinová
Pravdu je možné jen mlčet

Gail McConnell – Zuzana Šťastná
Slunce je dokořán

Minirozhovor
Conceição Lima & Klára Trsková
Tam, kde každý kávovník vydechuje mrtvého otroka

Portrét
Filip Lexa
Pramoedya Ananta Toer: nesmiřitelný kritik indonéské společnosti

Rozhovor k novému překladu
Zyta Rudzka & Alžběta Knappová
Musí to být jazyk-výdech

Esej překladatelky
Jana Pokojová
Slova jako stopy racků na mělčinách. O překladech básní Pabla Nerudy

Soutěž Jiřího Levého
Ulla Hahn – Veronika Tichá
Pod horou Zugspitze

Recenze
Adéla Bílková
Všechno bychom si řekli, ale neuděláme to
(Judith Hermann: Všechno bychom si řekli)

Recenze
Anton Romanenko
Léčba pro duši. Poezie Joãa Luíse Guimarãese
(João Luís Barreto Guimarães: Mediterrâneo = Středomoří)

Autor:	kolektiv autorů
Nakladatel:	Spolek SPLAV!
Rok vydání:	2025
Vydání:	1
Počet stran:	104
Formát:	165x235
Vazba:	měkká
EAN:	977180247300202
ISSN:	1802-4734
Typ:	časopis